מסמך שמשלב עברית ואנגלית באותה שורה — למשל "התקבלה הזמנה מס' PO-48291 מתאריך 12.03.2026" — הוא אתגר נגישות בפני עצמו. כיוון הכתיבה מתחלף כמה פעמים באותו משפט, ואם התיוג לא מדויק, קורא מסך עלול להקריא את הסדר הפוך לגמרי. הכתבה הזו מסבירה איך לנהל מסמכי PDF רב-לשוניים נכון (ראו גם את המדריך שלנו על תיוג שפה עברית ו-RTL).
בקיצור — מה נסביר בכתבה
למה טקסט דו-כיווני שובר קוראי מסך
עברית נכתבת מימין לשמאל (RTL), אנגלית ומספרים נכתבים משמאל לימין (LTR). כשהם מתערבבים באותה שורה, מנוע ה-Unicode Bidi קובע את סדר התצוגה — אבל קורא מסך צריך גם לדעת באיזו שפה להקריא כל קטע, כדי לבחור את ההגייה הנכונה. אם שפת המסמך הכללית לא מוגדרת, או שקטע אנגלי בתוך משפט עברי לא מתויג בנפרד, קורא המסך עלול "לגמגם" — להקריא אותיות בודדות בסדר הפוך, או לבטא מילה אנגלית כאילו היא עברית.
מספרים, תאריכים ומונחים באנגלית בתוך משפט עברי
החדשות הטובות: ברוב המקרים, מספרים ומונחים קצרים באנגלית בתוך משפט עברי (כמו "PDF", "50%" או תאריך) מסתדרים נכון אוטומטית — כל עוד שפת המסמך הכללית מוגדרת כעברית (ב-Word: סקירה ▸ שפה ▸ הגדר שפת הגהה; ב-Acrobat: מאפייני מסמך ▸ מתקדם ▸ אפשרויות קריאה). מנוע ה-Bidi יודע לטפל נכון ברצפים קצרים כאלה כשהוא יודע מה שפת הבסיס של הפסקה.
קטעים שלמים בשפה שונה
הבעיה מחריפה כשמדובר לא ברצף קצר אלא בפסקה שלמה, כותרת, או ציטוט ארוך בשפה שונה משפת המסמך הכללית — למשל סעיף חוזה שלם באנגלית בתוך מסמך עברי. במקרה כזה חובה לתייג את הקטע בנפרד: בעץ התגיות ב-Acrobat, לסמן את הקטע, לפתוח את מאפייני התגית (Properties) וללשונית Tag לבחור את השפה הספציפית לאותו קטע. כך קורא המסך "יודע" לעבור זמנית למבטא ולכיוון הקריאה הנכונים, ולחזור לעברית בסוף הקטע.
💡 טיפ מעשי
אם המסמך המקורי הוא Word, נסו לשמור על אותו עיקרון כבר שם — סימון קטע הטקסט הלועזי ושינוי שפת ההגהה שלו ספציפית (לא רק של כל המסמך) — כך שהתיוג הנכון עשוי לעבור אוטומטית גם בייצוא ל-PDF.
רשימת בדיקה למסמך רב-לשוני
- שפת מסמך כללית מוגדרת: ברמת מאפייני המסמך, לא רק ברמת התצוגה של התוכנה.
- קטעים ארוכים בשפה שונה מתויגים בנפרד: לא רק מילים בודדות אלא כל פסקה, כותרת או ציטוט.
- כיווניות (Direction) נכונה בטבלאות: טבלה עם עמודות נתונים מספריים לצד טקסט עברי — בדקו שסדר העמודות בתגיות תואם את כיוון הקריאה החזותי.
- בדיקה בפועל עם קורא מסך: הדרך הבטוחה היחידה לוודא שהמסמך אכן נשמע הגיוני היא להאזין לו בפועל, לא רק להסתמך על כלי בדיקה אוטומטי.
יש לכם מסמכים דו-לשוניים שלא בטוחים לגביהם?
הכלי שלנו בודק גם תיוג שפה נכון כחלק מהסריקה האוטומטית המלאה של כל קובצי ה-PDF באתר.
לסריקת האתר בחינם ←אחרי הסריקה, אפשר גם להנגיש את המסמכים שאותרו ישירות ובחינם דרך AccessiDoc.